What did his friend mean by this?

No I don't think you should be. It is simply a vulgar comment. Guys tell each other and talk to each others about subjects we probably could live without knowing... And guy friends like yo mes around with each other and just joke to each other. It's "a guy thing." I wouldn't think much of it.